Usamos o teu rexistro para ofrecer contido e mellorar a nosa comprensión de ti da forma que consentiches.Entendemos que isto pode incluír publicidade nosa e de terceiros.Podes cancelar a subscrición en calquera momento.Máis información
As persoas que viven á sombra das siderúrxicas din que as súas casas, coches e lavadoras están constantemente "cubertas" de po sucio rosa.Os residentes de Port Talbot, Gales, dixeron que tamén están preocupados polo que pasará cando saian para meterse lixo nos pulmóns.
"O meu neno tose todo o tempo, especialmente pola noite.Levabamos dúas semanas que saímos de Yorkshire e alí non tusiu nada, pero cando chegamos a casa volveu toser.Debe ser pola siderurxia", dixo mamá.Donna Ruddock de Port Talbot.
En declaracións a WalesOnline, dixo que a súa familia mudouse a unha casa na rúa Penrhyn, á sombra da acería Tata, hai cinco anos e desde entón foi unha batalla difícil.Semana tras semana, di, a súa porta de entrada, os chanzos, as fiestras e os peitorís das fiestras están cubertos de po rosa, e a súa caravana branca, que antes estaba na rúa, agora é dun marrón avermellado carbonizado.
Ela di que o po non só é desagradable de ver, senón que tamén pode ser difícil e lento para limpar.Ademais, Donna cría que o po e a sucidade no aire afectaban negativamente a saúde dos seus fillos, incluíndo agravar a asma do seu fillo de 5 anos e facéndolle toser con frecuencia.
"O po está en todas partes, todo o tempo.No coche, na caravana, na miña casa.Tamén hai po negro nos alféizares das fiestras.Non podes deixar nada en liña, tes que lavalo de novo!dixo Sai."Levamos cinco anos aquí e non se fixo nada para solucionar o problema", di ela, aínda que Tata di que gastou 2.200 dólares no programa de mellora ambiental de Port Talbot nos últimos tres anos.
“Durante o verán tivemos que baleirar e encher a piscina do meu fillo todos os días porque o po estaba por todas partes.Non podíamos deixar mobles de xardín fóra, estarían cubertos”, engadiu.Cando se lle preguntou se ela expuxera o problema con Tata Steel ou coas autoridades locais, dixo: "Non lles importa!"Tata respondeu abrindo unha liña separada de apoio comunitario 24/7.
Donna e a súa familia seguramente non son as únicas que din que se viron afectadas polo po que caía da acería.
"É peor cando chove", dixo un residente da rúa Penrhyn.O residente local, o señor Tennant, dixo que leva uns 30 anos vivindo na rúa e que o po sempre foi un problema común.
"Recentemente tivemos unha tormenta e había toneladas de po vermello por todas partes: estaba no meu coche", dixo."E non valen os peitorís brancos das fiestras, notarás que a maioría da xente que nos rodea ten cores máis escuras".
"Adoitaba ter un estanque no meu xardín e [cheo de po e restos] brillaba", engadiu."Non foi tan malo, pero unha tarde estaba sentado fóra tomando unha cunca de café e vin como o café brillaba [dos escombros que caían e o po vermello]; entón non quixen bebelo!"
Outro veciño da zona só sorriu e sinalou o peitoril da súa fiestra cando lle preguntamos se a súa casa fora danada por po vermello ou sucidade.O residente de Commercial Road, Ryan Sherdel, de 29 anos, dixo que a acería afectara "significativamente" a súa vida diaria e dixo que o po vermello que caía a miúdo sentía ou cheiraba "gris".
«A miña parella e eu levamos aquí tres anos e medio e temos este po dende que nos mudamos.Creo que no verán é peor cando o notamos máis.Coches, fiestras, xardíns”, di."Probablemente paguei uns 100 libras por algo para protexer o coche do po e da sucidade.Estou seguro de que podes reclamar [compensación] por iso, pero é un proceso longo!”.
"Encántame estar fóra durante os meses de verán", engade."Pero é difícil estar fóra, é frustrante e tes que limpar os mobles do teu xardín cada vez que queiras sentarte fóra.Durante o Covid estamos na casa, así que quero sentarme no xardín porque non podes ir a ningún lado pero todo é marrón!"
Algúns veciños de Wyndham Street, preto de Commercial Road e Penrhyn Street, dixeron que tamén se viron afectados polo po vermello.Algúns din que non colgan a roupa nun varal para evitar o po vermello, mentres que o residente David Thomas quere que Tata Steel sexa responsable da contaminación, e pregúntase: "Que lle pasa a Tata Steel cando crean po vermello, que?”
Thomas, de 39 anos, dixo que tiña que limpar frecuentemente o xardín e as fiestras exteriores para evitar que se ensuciasen.Tata debería ser multada polo po vermello e o diñeiro que se lles deu aos residentes locais ou que se descontará das súas facturas fiscais, dixo.
As impresionantes fotografías tomadas polo residente de Port Talbot Jean Dampier mostran nubes de po flotando sobre as fábricas de aceiro, casas e xardíns de Port Talbot a principios deste verán.Jen, de 71 anos, cita entón a nube de po e o po vermello que se deposita regularmente na súa casa agora mentres loita por manter a casa e o xardín limpos e, por desgraza, o seu can ten problemas de saúde.
Trasladouse á zona coa súa neta e o seu querido can o verán pasado e o seu can tose desde entón."Po por todas partes!Movémonos aquí en xullo pasado e o meu can tose desde entón.Toser, toser despois de toser: po vermello e branco ", dixo."Ás veces non podo durmir pola noite porque escoito ruídos fortes [da acería]".
Mentres Jin está traballando duro para quitar o po vermello dos peitorís brancos da fiestra na parte dianteira da súa casa, está intentando evitar problemas na parte traseira da casa, onde as soleiras e as paredes son negras."Pintei todas as paredes do xardín de negro para que non vexas demasiado po, pero podes velo cando aparece a nube de po!"
Desafortunadamente, o problema do po vermello que cae sobre casas e xardíns non é novo.Os condutores contactaron con WalesOnline hai uns meses para dicir que detectaron unha nube de po de cores movéndose polo ceo.Nese momento, algúns veciños mesmo dicían que persoas e animais estaban a sufrir por problemas de saúde.Un residente, que rexeitou ser nomeado, dixo: "Estivemos tentando contactar coa Axencia Ambiental [Natural Resources Wales] sobre o aumento do po.Incluso entreguei as estatísticas de enfermidades respiratorias da ONS (Office for National Statistics) ás autoridades.
"Saíuse o po vermello das siderurxias.Fixérono pola noite para que non se visen.Basicamente, estaba nas fiestras de todas as casas da zona de Sandy Fields ", dixo."As mascotas enferman se lamen as patas".
En 2019, unha muller dixo que o po vermello que caía sobre a súa casa convertera a súa vida nun pesadelo.Denise Giles, entón de 62 anos, dixo: "Foi tan frustrante porque nin sequera podías abrir as fiestras antes de que todo o invernadoiro estivese cuberto de po vermello", dixo.“Diante da miña casa hai moito po, como o meu xardín de inverno, o meu xardín, é moi frustrante.O meu coche sempre está sucio, como outros inquilinos.Se colgas a roupa fóra, vólvese vermella.Por que pagamos as secadoras e outras cousas, especialmente nesta época do ano".
A entidade que actualmente responsabiliza a Tata Steel do seu impacto no medio ambiente local é a Natural Resources Wales Authority (NRW), tal e como explica o Goberno galés: xestión das consecuencias radioactivas.
WalesOnline preguntou que está a facer NRW para axudar a Tata Steel a reducir a contaminación e cal é o apoio dispoñible para os residentes afectados por ela.
Caroline Drayton, directora de operacións de Natural Resources Wales, dixo: "Como regulador da industria en Gales, o noso traballo é garantir que cumpran os estándares de emisións establecidos pola lei para reducir o impacto das súas actividades no medio ambiente e nas comunidades locais.Seguimos regulando Tata Steel mediante controis ambientais para controlar as emisións das siderúrxicas, incluídas as emisións de po, e buscar máis melloras ambientais".
"Os residentes locais que experimenten algún problema co sitio poden denuncialo a NRW no 03000 65 3000 ou en liña en www.naturalresources.wales/reportit, ou contactar con Tata Steel no 0800 138 6560 ou en liña en www.tatasteeleurope.com/complaint".
Stephen Kinnock, deputado de Aberavon, dixo: "A planta siderúrxica de Port Talbot xoga un papel vital na nosa economía e na nosa sociedade, pero é igualmente importante que se faga absolutamente todo para minimizar o impacto sobre o medio ambiente.Estou constantemente en contacto en nome dos meus electores, coa dirección no traballo, para asegurarme de que se está a facer absolutamente todo para solucionar o problema do po.
“A longo prazo, este problema só se pode resolver dunha vez por todas cambiando dos altos fornos á produción de aceiro de cero contaminación baseada en fornos de arco eléctrico.cambiando a transformación da nosa industria siderúrxica”.
Un portavoz de Tata Steel dixo: "Comprometémonos a seguir investindo na nosa planta de Port Talbot para reducir o noso impacto no clima e no medio ambiente local e esta segue sendo unha das nosas principais prioridades.
"Nos últimos tres anos, gastamos 22 millóns de libras no noso programa de mellora ambiental de Port Talbot, que inclúe a mellora dos sistemas de extracción de po e fumes nas nosas operacións de materias primas, altos fornos e fábricas de aceiro.Tamén estamos a investir na mellora de PM10 (partículas no aire por debaixo dun determinado tamaño) e sistemas de vixilancia de po que permiten tomar medidas correctoras e preventivas cando nos atopamos con períodos de inestabilidade operativa como os que experimentamos recentemente nos altos fornos. .
"Valoramos a nosa forte relación con Natural Resources Wales, que non só garante que operamos dentro dos límites legais establecidos para a nosa industria, senón que tamén garante que tomamos medidas rápidas e decisivas en caso de calquera incidente.Tamén temos unha liña de apoio comunitario independente 24 horas ao día, 7 días ao día.desexando que os veciños poidan tratar as preguntas individualmente (0800 138 6560).
"Tata Steel probablemente estea máis implicada que a maioría das empresas das comunidades nas que opera.Como dixo Jamsetji Tata, un dos fundadores da compañía: "A comunidade non é só un interesado máis no noso negocio, é a razón da súa existencia".Como tal, estamos moi orgullosos de apoiar moitas organizacións benéficas, eventos e iniciativas locais que esperamos chegar a preto de 300 estudantes, antigos alumnos e pasantes só o próximo ano.”
Navega polas portadas e contraportadas de hoxe, descarga xornais, solicita números anteriores e accede ao arquivo histórico de xornais do Daily Express.